In meiner 25-jährigen Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer der polnischen Sprache (Arbeitsprachen Deutsch und Englisch) habe ich über 6000 Übersetzungsaufträge zu voller Zufriedenheit von über 120 Kunden aus Industrie und Wirtschaft ausgeführt. Für über 30 Kunden übernehme ich regelmäßig Übersetzungsaufträge seit mehr als 3 Jahren, wobei vier Auftraggeber vertrauen meinem Können seit über 10 Jahren.

Pharmaindustrie

Packungsbeilagen, Produktinformationen, Fachinformationen, Gebrauchsanweisungen, Zulassungsunterlagen, Prüfvorschriften, wissenschaftliche Abhandlungen, Normen, Patentschriften

Medizintechnik

Betriebs- und Wartungsanleitungen, Spezifikationen, Vorschriften:

Endoskopie, Hörgeräte, Computertomographie, medizinische Schreibgeräte, Blutdruckmessgeräte, medizinischer Bedarf, EKG-Geräte, OP-Ausstattung, OP-Bedarf

Chemieindustrie

Merkblätter, technische Unterlagen, Betriebsanleitungen:

Gas und Öl, Gummi, Kunststoffe, schlüsselfertige Objekte (PVC, Düngemittel, Schwefelgewinnung)

Wirtschaft und Technik

Handbücher, Messekataloge, Werbebroschüren,Vertragsunterlagen, Gutachten